• TRADUCTION FINANCIÈRE

  • TRADUCTION FINANCIÈRE

  • TRADUCTION FINANCIÈRE

Communication financière

La traduction

Word Class collabore avec des traducteurs financiers implantés au Royaume-Uni et aux États-Unis. Nos traducteurs justifient d’une expertise d’au moins cinq ans dans la traduction financière. Ils ont souvent occupé des postes dans le domaine comptable ou de la finance ou pour le compte d’un organisme financier. La bonne connaissance de la finance d’entreprise, de la terminologie de vos métiers et de votre style de communication sont des atouts fondamentaux pour publier une information financière traduite de qualité. Nous vous aiderons à atteindre cet objectif en vous offrant des tests permettant de sélectionner l’équipe de traducteurs et de relecteurs qui vous accompagneront dans la durée, au fil de vos publications.

Pour la traduction de votre Document de Référence, ces tests vous permettront de sélectionner une équipe avec des profils mixtes, composée de traducteurs juridiques et financiers.

L’équipe dédiée :

Nos équipes dédiées incluent un chef de projet, un traducteur et un relecteur. Une troisième personne assurera un contrôle de la qualité finale de vos publications (secrétariat de rédaction, respect de vos instructions spécifiques, vérification de la terminologie et de la mise en page). Nos équipes qui travaillent sur plusieurs fuseaux horaires vous apporteront la réactivité et la flexibilité nécessaires pour tenir les délais exigeants de vos rythmes de publication.

La terminologie :

  • Extraction, création et enrichissement de glossaires
  • Harmonisation de la terminologie financière à la norme IFRS
  • Partage des glossaires en ligne

Les services :

  • Vos documents sont pris en charge dans leur format natif (InDesign).
  • Nos services incluent la traduction et le sous-titrage de vos supports vidéo et audio.

Confidentialité :

Votre équipe dédiée et chaque partie prenante signent un accord de confidentialité et de non divulgation. Word Class prend très au sérieux la confidentialité des données qui lui sont communiquées. Conformément aux recommandations émises par l’Autorité des Marchés Financiers (AMF), nos équipes sont contractuellement tenues de s'abstenir d'effectuer des opérations sur les titres des clients de Word Class. Dans un souci de bonne gouvernance et de mise en conformité permanente des procédures de contrôle de la confidentialité, Word Class tient un registre spécifiquement consacré à la confidentialité des données traitées et échangées. Ces informations font l’objet d’un audit périodique et spécifique dans le cadre de la norme ISO 9001-2015.

Par ailleurs, vos fichiers sont partagés ou synchronisés en toute sécurité sur une plateforme FTP assurant un niveau de sécurité élevé. Les connexions et transferts sont chiffrés, tout comme les données qui y sont hébergées et la plateforme permet la traçabilité et le contrôle de ses différents utilisateurs.

Les publications financières fréquemment traduites :

  • Communiqués financiers
  • Présentations financières, road shows
  • Rapports financiers
  • Documents de référence
  • Lettres aux actionnaires
  • Comptes consolidés
  • Rapports de gestion
  • Recherche et analyses sectorielles, flash, etc.

Communication d’entreprise :

Pour votre communication institutionnelle multilingue, nous sélectionnons des traducteurs qui allient de très solides connaissances linguistiques et culturelle locales mais également une capacité à la traduction créative, dans le respect de votre charte stylistique. Nous produisons ainsi des traductions sur mesure et de qualité qui communiquent dans chaque langue cible les attributs et les émotions propres à votre marque, vos produits et vos services. Nous apportons un soin particulier à ce que nos traductions reflètent fidèlement votre image de marque et votre identité, avec un style et une terminologie adaptés, car les attentes et la perception de vos clients varient d’un pays à l’autre.

Les publications d’entreprise fréquemment traduites :

  • Site web corporate
  • Communiqués de presse
  • Présentations
  • Rapports annuels
  • Rapport RSE
  • Fiches d'informations
  • Supports audio et vidéo à doubler ou sous-titrer
  • Infographies
  • Dossiers de presse